1 00:00:01,340 --> 00:00:02,633 [l'alarme retentit] 2 00:00:02,716 --> 00:00:05,219 Si quelqu'un reçoit ceci, je m'appelle Xavier Collins. 3 00:00:05,302 --> 00:00:08,931 Je m'envole pour Atlanta pour retrouver ma femme, Dr Teri Rogers-Collins, 4 00:00:09,014 --> 00:00:11,517 qui a envoyé une transmission radio de quelque part près du centre-ville. 5 00:00:11,600 --> 00:00:12,809 -[fort cliquetis] -[grognement] 6 00:00:14,102 --> 00:00:15,395 [Sinatra] Tout le monde disait que le temps aiderait. 7 00:00:15,479 --> 00:00:17,189 Cela n'aide pas. 8 00:00:17,272 --> 00:00:19,608 Le temps ne fait qu'empirer les choses, 9 00:00:19,691 --> 00:00:24,238 parce que ça me prend plus loin de quand il était ici. 10 00:00:24,321 --> 00:00:26,949 -[frapper] -[Link] Annie, je te veux vraiment, vraiment 11 00:00:27,032 --> 00:00:29,451 -de venir avec moi. - [chuchotant] Je ne peux pas. 12 00:00:29,534 --> 00:00:32,204 -Annie, allez. -Link, allez, laisse-la partir. 13 00:00:32,287 --> 00:00:34,039 C'est toi qui continue encore et encore 14 00:00:34,122 --> 00:00:35,999 à propos de ce bunker et le sort du monde. 15 00:00:36,083 --> 00:00:38,627 Ce n'est pas le moment capter des sentiments. 16 00:00:39,545 --> 00:00:41,547 [grognant et criant] 17 00:00:44,800 --> 00:00:47,219 [gémissant] 18 00:00:47,302 --> 00:00:49,054 [Xavier] Je vais bien. Je vais bien. 19 00:00:49,137 --> 00:00:50,889 [respirant lourdement] 20 00:00:50,973 --> 00:00:52,182 Ah. 21 00:00:53,141 --> 00:00:54,601 Où m'emmènes-tu ? 22 00:00:54,685 --> 00:00:56,353 -Je dois la trouver. --[Annie] Qui ? 23 00:00:56,436 --> 00:00:58,272 T-Teri. 24 00:00:58,355 --> 00:01:00,565 [gémissant] 25 00:01:00,649 --> 00:01:02,067 [vent sifflant] 26 00:01:02,150 --> 00:01:04,611 [Xavier grogne et crie] 27 00:01:05,571 --> 00:01:09,032 Je dois aller à Atlanta, donc si tu pourrais-tu s'il te plaît juste m'écouter... 28 00:01:09,116 --> 00:01:10,909 Non, tu m'écoutes. 29 00:01:10,993 --> 00:01:13,036 Tu n'iras pas à Atlanta. 30 00:01:15,163 --> 00:01:17,124 Vous nous emmenez au Colorado. 31 00:01:17,207 --> 00:01:19,418 Attendez. Attendez. Viens... 32 00:01:19,501 --> 00:01:20,961 [gémissant] 33 00:01:21,044 --> 00:01:23,046 Ah ! [grognement] 34 00:01:28,343 --> 00:01:30,304 --[Geiger] Très bien, merci. -Ouais, mec. 35 00:01:30,387 --> 00:01:32,389 [doucement] Putain. Putain. 36 00:01:33,390 --> 00:01:35,392 [les gens bavardent] 37 00:01:41,106 --> 00:01:44,151 [♪ musique mystérieuse jouée] 38 00:01:44,234 --> 00:01:46,236 [sonnerie aiguë] 39 00:01:55,245 --> 00:01:58,081 -[frapper] -Cendrillon, il est temps de se réveiller. 40 00:01:59,249 --> 00:02:00,250 Blanc comme neige. 41 00:02:01,251 --> 00:02:03,795 [gémissant] C'était elle qui dormait. 42 00:02:03,879 --> 00:02:06,840 La Belle au bois dormant c'était celui qui dormait, connards. 43 00:02:06,923 --> 00:02:08,133 Mauvaise nouvelle. 44 00:02:09,176 --> 00:02:11,219 La nouvelle vient d'arriver. Le train est toujours en retard. 45 00:02:11,303 --> 00:02:12,638 Oh, putain. 46 00:02:12,721 --> 00:02:14,348 -Combien de temps? --[Geiger] Qui sait ? 47 00:02:14,431 --> 00:02:15,515 Tu veux attendre ? 48 00:02:17,851 --> 00:02:18,852 Non. 49 00:02:19,895 --> 00:02:21,688 J'ai fini d'attendre. 50 00:02:21,772 --> 00:02:23,565 Allons trouver ce putain de bunker. 51 00:02:23,649 --> 00:02:24,941 Putain ouais. Faisons-le. 52 00:02:28,695 --> 00:02:30,781 [sifflant] Hé! 53 00:02:31,865 --> 00:02:33,617 On déménage ! 54 00:02:33,700 --> 00:02:35,452 [intervenant 1] Très bien, vous l'avez entendu. 55 00:02:35,535 --> 00:02:36,536 [Geiger] Allez, déménagez ! 56 00:02:36,620 --> 00:02:38,038 -[intervenant 2] Faites vos valises ! -[démarrage du moteur] 57 00:02:38,121 --> 00:02:40,499 [intervenant 3] Dépêchez-vous ! Ne pars pas rien derrière. Nous ne reviendrons pas. 58 00:02:40,582 --> 00:02:42,376 [les gens bavardent] 59 00:02:43,543 --> 00:02:46,672 [♪ musique dramatique brillante] 60 00:03:01,186 --> 00:03:03,188 [les oiseaux gazouillent] 61 00:03:04,314 --> 00:03:06,066 --[soupir] - [les menottes claquent] 62 00:03:11,363 --> 00:03:12,614 [gémissant] 63 00:03:19,037 --> 00:03:20,539 [gémissant] 64 00:03:26,044 --> 00:03:28,046 Il faut commencer à bouger un peu. 65 00:03:30,465 --> 00:03:31,925 -[clic des menottes] --[Xavier soupire] 66 00:03:33,135 --> 00:03:34,719 -[les menottes tombent] -Allez. 67 00:03:35,720 --> 00:03:36,721 Venez ici. 68 00:03:38,014 --> 00:03:39,182 [Xavier grognement] 69 00:03:52,863 --> 00:03:54,156 Où suis-je ? 70 00:03:55,532 --> 00:03:56,908 Ce n'est pas évident ? 71 00:04:01,830 --> 00:04:02,998 Sérieusement? 72 00:04:07,252 --> 00:04:09,296 Où en êtes-vous ? 73 00:04:09,379 --> 00:04:12,716 Tu sais, c'est impoli de supposer qu'une femme est enceinte. 74 00:04:12,799 --> 00:04:14,759 N'avez-vous jamais vu une sitcom ? 75 00:04:16,344 --> 00:04:18,597 Jésus, peux-tu arrêter de regarder ? 76 00:04:18,680 --> 00:04:21,016 À quand remonte la dernière fois tu as vu une femme enceinte ? 77 00:04:31,485 --> 00:04:34,112 -Quoi? -Nous avons reçu l'appel. 78 00:04:34,196 --> 00:04:35,405 Cela arrive. 79 00:04:35,489 --> 00:04:36,490 Luisa Moreno. 80 00:04:37,866 --> 00:04:39,618 La dame enceinte. 81 00:04:39,701 --> 00:04:41,536 Elle sera la première femme accoucher ici. 82 00:04:41,620 --> 00:04:42,829 Je sais qui elle est. 83 00:04:42,913 --> 00:04:46,291 Je me demande pourquoi tu penses que c'est une raison faire irruption dans mon bureau à l'improviste. 84 00:04:46,374 --> 00:04:48,502 Ce n'était pas vraiment une explosion. C'était plutôt une promenade. 85 00:04:49,586 --> 00:04:51,046 Mais écoutez, c'est un grand moment. 86 00:04:51,129 --> 00:04:53,089 Nous sommes ici depuis cinq mois. C'est ma première chance 87 00:04:53,173 --> 00:04:54,925 pour donner aux gens une raison de sourire, 88 00:04:55,008 --> 00:04:56,885 une chance pour tout le monde de voir que nous avons un avenir ici. 89 00:04:56,968 --> 00:04:58,011 C'est de l'espoir. 90 00:04:59,721 --> 00:05:01,598 Dois-je lui demander nommer le bébé Hope? 91 00:05:01,681 --> 00:05:03,725 -[Xavier] C'est un peu dur. --[Billy] C'est un peu sur le nez, monsieur. 92 00:05:03,809 --> 00:05:06,645 J'ai un rendez-vous cet après-midi sur les réacteurs. 93 00:05:06,728 --> 00:05:09,105 Et vous savez, Monsieur le Président, ça ne te tuerait pas 94 00:05:09,189 --> 00:05:10,941 pour savoir ce qui fait fonctionner cet endroit. 95 00:05:11,024 --> 00:05:13,819 C'est vrai, l'aquifère, et les imprimantes 3D, 96 00:05:13,902 --> 00:05:16,196 et les réacteurs nucléaires modulaires, oui. 97 00:05:21,660 --> 00:05:24,412 Désolé. Écoute, Sam. [soupirs] 98 00:05:24,496 --> 00:05:27,249 Je comprends pourquoi ça cela pourrait être difficile pour vous. 99 00:05:27,332 --> 00:05:29,918 J'ai dit que j'avais du travail à faire, monsieur. 100 00:05:32,587 --> 00:05:33,922 D'accord. 101 00:05:34,005 --> 00:05:36,341 Je pensais juste que c'était une bonne opportunité pour rassembler la communauté 102 00:05:36,424 --> 00:05:38,009 et célébrer quelque chose de positif. 103 00:05:41,096 --> 00:05:43,348 Ils vont essuyer le bébé un peu, n'est-ce pas, avant de l'embrasser ? 104 00:05:43,431 --> 00:05:45,851 - J'en suis sûr, monsieur. -C'est un bébé pré-essuyé, monsieur. 105 00:05:50,146 --> 00:05:52,941 [Xavier] [soupir] Le problème, c'est que je dois y arriver... 106 00:05:53,024 --> 00:05:54,776 [Annie] Atlanta. Oui je sais. 107 00:05:54,860 --> 00:05:56,653 J'ai entendu environ 10 000 fois 108 00:05:56,736 --> 00:05:58,989 dans divers états de conscience. 109 00:05:59,072 --> 00:06:01,825 Votre femme est là. Elle a envoyé une transmission radio, 110 00:06:01,908 --> 00:06:05,787 trente-trois virgule sept bla, bla, latitude, bla, bla, longitude. 111 00:06:05,871 --> 00:06:07,998 --[Xavier soupire] -Je sais. 112 00:06:08,081 --> 00:06:11,001 Le fait est que tu n'y vas pas n'importe où, de sitôt. 113 00:06:11,084 --> 00:06:12,961 J'ai dû te faire six points de suture à la rate. 114 00:06:13,920 --> 00:06:16,381 - Vous êtes médecin ou quoi ? - Ce qui s'en rapproche le plus. 115 00:06:17,340 --> 00:06:19,926 Pourquoi venais-tu du Colorado si ta femme est à Atlanta ? 116 00:06:22,971 --> 00:06:26,892 C'est là qu'elle était quand tout s'est passé, Atlanta. 117 00:06:26,975 --> 00:06:29,019 J'étais déjà en route pour le Colorado. 118 00:06:29,102 --> 00:06:30,312 [Annie] Au bunker ? 119 00:06:31,313 --> 00:06:33,148 Oh, allez, les rumeurs étaient partout. 120 00:06:33,231 --> 00:06:35,275 Et il fallait que tu prennes cet avion d'une manière ou d'une autre. 121 00:06:36,943 --> 00:06:38,111 Wow, donc c'est réel. 122 00:06:39,237 --> 00:06:40,989 -Il avait raison. -Qui avait raison ? 123 00:06:41,072 --> 00:06:42,073 Personne. 124 00:06:42,157 --> 00:06:44,534 Ouais, c'est réel. 125 00:06:46,828 --> 00:06:47,829 Comment ça se passe ? 126 00:06:48,872 --> 00:06:52,042 C'est comme avant, mais en plus effrayant. 127 00:06:58,423 --> 00:07:00,592 Il me faudra au moins deux semaines pour que ceux-ci guérissent. 128 00:07:05,555 --> 00:07:08,475 Même un abcès de point pourrait être infecté, 129 00:07:08,558 --> 00:07:10,644 et puis vous envisagez une septicémie. 130 00:07:10,727 --> 00:07:13,772 Écoute, je sais que tu as J'ai été à l'intérieur comme un insecte, 131 00:07:13,855 --> 00:07:17,484 mais ici, les petites choses vont vous tuer. 132 00:07:18,902 --> 00:07:21,321 Une bonne règle de base est que si ça fait mal quand tu le touches, 133 00:07:21,404 --> 00:07:23,365 ça veut dire qu'il n'est pas guéri. 134 00:07:24,282 --> 00:07:26,368 Une fois que tu auras guéri, tu m'emmènes au Colorado. 135 00:07:29,829 --> 00:07:31,456 Je vais à Atlanta. 136 00:07:35,043 --> 00:07:36,753 --[Annie] Les toilettes sont là. -[fermeture éclair du sac] 137 00:07:36,836 --> 00:07:37,921 Je t'apporterai de l'eau. 138 00:07:38,004 --> 00:07:40,256 J'espère que vous apprécierez le rat au petit-déjeuner. 139 00:07:41,424 --> 00:07:43,635 Vous avez deux semaines pour devenir plus fort. 140 00:07:44,844 --> 00:07:46,096 Au fait, je m'appelle Annie. 141 00:07:47,514 --> 00:07:48,515 Xavier. 142 00:07:55,855 --> 00:07:58,149 -[cheval hennissant au loin] -[inspire brusquement] 143 00:07:58,233 --> 00:08:00,360 [♪ "Hound Dog" de Hayden Calnin en train de jouer] 144 00:08:00,443 --> 00:08:03,655 ♪ Il n'y a rien d'autre qu'un chien de chasse ♪ 145 00:08:04,989 --> 00:08:07,158 ♪ Je pleure tout le temps ♪ 146 00:08:09,077 --> 00:08:12,789 ♪ Tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasse ♪ 147 00:08:13,915 --> 00:08:16,000 ♪ Je pleure tout le temps ♪ 148 00:08:17,460 --> 00:08:20,380 ♪ Tu n'as jamais attrapé de lapin ♪ 149 00:08:20,463 --> 00:08:23,216 -♪ Et tu n'es pas un de mes amis ♪ -[le tonnerre gronde] 150 00:08:23,800 --> 00:08:25,009 [cheval hennissant] 151 00:08:25,927 --> 00:08:28,972 -[crépitement de pluie] -♪ Et tu n'as jamais attrapé de lapin ♪ 152 00:08:29,055 --> 00:08:32,434 ♪ Et tu n'es pas un de mes amis ♪ 153 00:08:32,517 --> 00:08:34,519 [expire brusquement] 154 00:08:34,602 --> 00:08:37,647 ♪ Tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasse ♪ 155 00:08:39,441 --> 00:08:41,359 ♪ Je pleure tout le temps ♪ 156 00:08:41,443 --> 00:08:44,070 -Soyez doux. -Oh, c'est... 157 00:08:45,113 --> 00:08:46,322 --[Xavier] Hum. --[Annie] Ça a l'air bien. 158 00:08:46,698 --> 00:08:48,450 [Xavier] Ouais, c'est pas mal, n'est-ce pas ? 159 00:08:48,533 --> 00:08:50,577 ♪ Je pleure tout le temps ♪ 160 00:08:51,411 --> 00:08:52,912 Et voilà. 161 00:08:52,996 --> 00:08:55,290 -Merci. -♪ Tu n'as jamais attrapé de lapin ♪ 162 00:08:55,373 --> 00:08:58,918 ♪ Et tu n'es pas un de mes amis ♪ 163 00:09:01,671 --> 00:09:04,340 ♪ Tu n'as jamais attrapé de lapin ♪ 164 00:09:04,424 --> 00:09:07,427 ♪ Et tu n'es pas un de mes amis ♪ 165 00:09:18,271 --> 00:09:20,648 Ne devrait pas être debout tout le temps comme ça. 166 00:09:20,732 --> 00:09:22,609 Quand ma femme était enceinte, elle avait cette terrible nausée... 167 00:09:22,692 --> 00:09:24,736 Ouais, je comprends. Vous avez connu une femme enceinte. 168 00:09:26,321 --> 00:09:27,739 Hé, maintenant que tu deviens plus fort, 169 00:09:27,822 --> 00:09:29,407 J'aurais vraiment besoin d'aide par ici. 170 00:09:29,491 --> 00:09:31,367 Ouais, bien sûr. De quoi avez-vous besoin? 171 00:09:31,451 --> 00:09:33,119 Thé. 172 00:09:33,203 --> 00:09:34,788 À venir. 173 00:09:35,705 --> 00:09:37,373 [grognant doucement] 174 00:09:44,172 --> 00:09:45,965 Il fait chaud. 175 00:09:46,049 --> 00:09:47,467 -Merci. -Ouais. 176 00:09:55,016 --> 00:09:56,684 [soupirs] 177 00:10:00,396 --> 00:10:02,565 Je n'ai pas vu de véritable coucher de soleil depuis des années. 178 00:10:04,317 --> 00:10:06,194 Qu'as-tu utilisé comme éclairage là-bas ? 179 00:10:07,445 --> 00:10:10,532 Euh, faux ciel, faux soleil mécanique. 180 00:10:12,492 --> 00:10:14,619 Cela avait l’air si réel au début. 181 00:10:16,037 --> 00:10:18,206 Mais plus nous restions là-bas, plus plus... 182 00:10:19,374 --> 00:10:22,252 Je ne sais pas, plus les coutures ont commencé à apparaître. 183 00:10:26,589 --> 00:10:27,757 [soupirs] 184 00:10:29,509 --> 00:10:31,052 Je suis assez fort pour voyager maintenant. 185 00:10:32,387 --> 00:10:33,555 Je sais. 186 00:10:36,391 --> 00:10:38,560 J'apprécie que vous m'ayez sauvé la vie. 187 00:10:40,270 --> 00:10:42,856 Et je te dois pour les soins que tu m'as donné. 188 00:10:44,941 --> 00:10:47,652 Mais je ne peux pas t'emmener au Colorado jusqu'à ce que je trouve ma femme. 189 00:10:48,820 --> 00:10:49,988 C'est un échec. 190 00:10:55,285 --> 00:10:56,744 [chuchotant] D'accord. 191 00:11:01,875 --> 00:11:04,294 Le... le "il" que je... [reniflant] 192 00:11:04,377 --> 00:11:08,423 ...dont je t'ai parlé dans le Colorado est le papa du bébé. 193 00:11:10,258 --> 00:11:12,093 Il s'y rendait et... 194 00:11:14,137 --> 00:11:16,264 il m'a demandé de l'accompagner, et j'ai dit non. 195 00:11:16,347 --> 00:11:19,893 J'ai décidé de m'enfermer dans un parc à thème parce que j'avais peur. 196 00:11:21,853 --> 00:11:24,189 Ce que je suppose ce n'est pas vraiment nouveau pour moi. 197 00:11:28,067 --> 00:11:29,861 [Xavier] C'est normal d'avoir peur. 198 00:11:29,944 --> 00:11:31,571 -Mm-mm. -Bon sang, j'avais vraiment peur 199 00:11:31,654 --> 00:11:34,657 quand j'ai eu un bébé, et ça C'était à l'époque où le monde était encore intact. 200 00:11:36,075 --> 00:11:37,452 J'ai peur de tout. 201 00:11:38,661 --> 00:11:43,041 Fièvres, étrangers, voitures de location, sièges d'auto. 202 00:11:45,293 --> 00:11:47,879 Et plus ces bébés vieillissent, les peurs ne disparaissent jamais vraiment. 203 00:11:47,962 --> 00:11:49,714 Ils changent simplement. 204 00:11:51,507 --> 00:11:53,301 Mais ce sont les sommets ça en vaut la peine. 205 00:11:54,552 --> 00:11:56,888 Tu seras plus fatigué que tu ne l'as jamais été. 206 00:11:56,971 --> 00:11:59,057 Vous aurez toujours une peur bleue. 207 00:12:00,308 --> 00:12:01,976 Mais vous n'en croirez pas la joie. 208 00:12:05,104 --> 00:12:08,900 Vous jouerez avec votre enfant, je les regarde barboter dans le bain, 209 00:12:08,983 --> 00:12:11,694 ou jouer au football pour la première fois. 210 00:12:14,072 --> 00:12:15,657 Et parfois, Annie... 211 00:12:16,741 --> 00:12:19,327 Je jure que ça ressemble à ton cœur pourrait exploser. 212 00:12:22,247 --> 00:12:24,040 Il n'y a plus de football. 213 00:12:24,123 --> 00:12:25,708 [rires] 214 00:12:25,792 --> 00:12:28,044 -Il y en aura. -Ouais, bien sûr. 215 00:12:28,127 --> 00:12:31,464 Ils utiliseront des têtes d'animaux comme des ballons de football. 216 00:12:31,547 --> 00:12:32,882 [les deux rient doucement] 217 00:12:34,550 --> 00:12:36,928 Tu ressentiras toujours la joie quand ils marquent. 218 00:12:50,275 --> 00:12:54,529 J'ai été seul pendant très, très longtemps. 219 00:12:56,698 --> 00:12:58,199 Je comprends ça. 220 00:12:58,283 --> 00:13:01,035 Je ne faisais pas confiance aux gens avant la fin du monde. 221 00:13:05,581 --> 00:13:07,458 On va retrouver ta femme à Atlanta... 222 00:13:08,918 --> 00:13:10,920 et ensuite tu m'emmèneras vers lui au Colorado ? 223 00:13:16,884 --> 00:13:17,969 Ouais. 224 00:13:18,052 --> 00:13:20,596 [♪ musique pleine d'espoir] 225 00:13:25,059 --> 00:13:28,062 [♪ lecture de musique déterminée] 226 00:13:53,254 --> 00:13:55,256 [les oiseaux gazouillent] 227 00:13:58,426 --> 00:13:59,427 [cheval qui souffle] 228 00:14:05,892 --> 00:14:07,268 Ça va ? 229 00:14:11,314 --> 00:14:12,982 [soupir, renifle] 230 00:14:26,579 --> 00:14:28,539 -[les gens bavardent] -[les téléphones de l'hôpital sonnent] 231 00:14:28,623 --> 00:14:30,249 -[Cal] Salut. -[spectateur 1] Monsieur le Président. Salut. 232 00:14:30,333 --> 00:14:31,667 Docteurs, bonjour. Comment vas-tu? 233 00:14:31,751 --> 00:14:33,044 [spectateur 2] Oh, mon Dieu, il vient par ici. 234 00:14:33,127 --> 00:14:34,837 -[Cal] Salut à tous. -M. Président, c'est un honneur. 235 00:14:34,921 --> 00:14:36,172 De beaux sourires aujourd'hui. 236 00:14:36,255 --> 00:14:38,007 -[personnel de l'hôpital] Nous sommes heureux de vous voir. -[Cal] Salut. 237 00:14:38,091 --> 00:14:39,801 [Dr. Patel] CBC a l'air bien. Elle sera prête. 238 00:14:39,884 --> 00:14:41,260 - [infirmière] Oui, docteur. -[Cal] Frappez, frappez. 239 00:14:41,344 --> 00:14:43,805 [frapper] Hé, la femme du moment. 240 00:14:43,888 --> 00:14:46,099 -Comment vas-tu? Médecin. - [Luisa] Monsieur le Président. 241 00:14:46,182 --> 00:14:47,517 Oh, Cal, s'il te plaît. 242 00:14:47,600 --> 00:14:48,768 Comment nous sentons-nous ? On se sent bien ? 243 00:14:48,851 --> 00:14:49,936 -Excité? --[soupir] 244 00:14:50,019 --> 00:14:52,814 Des... des nerfs ? Des regrets sur le coût 245 00:14:52,897 --> 00:14:55,483 de l’enseignement collégial en 2043 ? 246 00:14:55,566 --> 00:14:58,027 [rires] Désolé. Parfois, je ne peux tout simplement pas l'éteindre. 247 00:14:58,111 --> 00:15:00,655 [Luisa rit] Non, je pense que ce bébé est prêt. 248 00:15:00,738 --> 00:15:03,908 Écoute, je sais que ça a été une période incroyablement difficile pour vous. 249 00:15:03,991 --> 00:15:07,078 C'est bon, Monsieur le Président. Nous n'avons pas besoin de faire tout cela maintenant. 250 00:15:07,161 --> 00:15:08,746 Eh bien, je veux que tu saches Je suis là pour toi. 251 00:15:08,830 --> 00:15:10,164 Tout ce dont tu as besoin, d'accord ? 252 00:15:12,333 --> 00:15:13,417 Louise... 253 00:15:14,627 --> 00:15:17,463 ton garçon va être le premier enfant né ici. 254 00:15:17,547 --> 00:15:20,007 Tu crois à cette merde ? Pensez-y. 255 00:15:20,091 --> 00:15:22,802 Le reste d'entre nous, nous tous, tous nos souvenirs, 256 00:15:22,885 --> 00:15:25,012 toutes nos histoires viennent de là-bas. 257 00:15:25,096 --> 00:15:29,058 Il sera la première personne dont toute l'histoire se déroulera ici. 258 00:15:29,142 --> 00:15:31,477 Il est le premier, le premier de ce monde. 259 00:15:32,520 --> 00:15:34,147 C'est à quel point c'est sauvage ? 260 00:15:35,857 --> 00:15:37,108 Je ne l'appelle pas "Espoir". 261 00:15:38,067 --> 00:15:39,193 Ah, ils vous l'ont dit. 262 00:15:40,111 --> 00:15:41,571 --[Luisa rit] -[Cal] Très bien. 263 00:15:41,654 --> 00:15:43,197 Je serai dehors si tu as besoin de quoi que ce soit. 264 00:15:43,281 --> 00:15:44,907 D'accord? Ou si vous changez d'avis. 265 00:15:44,991 --> 00:15:45,992 [rires doucement] 266 00:15:46,075 --> 00:15:47,451 [Dr. Patel] Merci, monsieur. 267 00:15:52,039 --> 00:15:53,583 [Annie] Tu sais quoi J'ai envie en ce moment ? 268 00:15:53,666 --> 00:15:55,418 -Hm ? -Des gaufres. 269 00:15:55,501 --> 00:15:58,087 [rires] Ce que je donnerais. 270 00:15:59,297 --> 00:16:02,133 [Xavier soupire, renifle] 271 00:16:03,050 --> 00:16:05,803 [♪ musique mystérieuse jouée] 272 00:16:06,637 --> 00:16:07,722 [Annie s'éclaircissant la gorge] 273 00:16:12,602 --> 00:16:13,811 C'est, euh... 274 00:16:13,895 --> 00:16:16,105 [Annie] Ouais. C'est lui. 275 00:16:20,818 --> 00:16:22,528 -Quoi? -Rien. 276 00:16:24,572 --> 00:16:25,823 Qui était-il ? 277 00:16:26,741 --> 00:16:27,742 Euh... 278 00:16:29,827 --> 00:16:31,287 Juste quelqu'un de passage. 279 00:16:37,668 --> 00:16:39,378 J'ai fait ces rêves. 280 00:16:41,297 --> 00:16:43,007 Ou peut-être pas des rêves, euh... 281 00:16:44,091 --> 00:16:47,303 Presque comme des souvenirs de choses ? 282 00:16:47,386 --> 00:16:49,889 Mais ce sont des choses cela n'est pas arrivé. 283 00:16:51,474 --> 00:16:53,226 Vous avez presque certainement eu une commotion cérébrale. 284 00:16:54,227 --> 00:16:56,979 J'imagine que tu vas avoir troubles du sommeil pendant un moment. 285 00:17:01,400 --> 00:17:03,736 Tiens, tu devrais prendre ça. Vous êtes toujours en convalescence. 286 00:17:03,819 --> 00:17:05,238 Je vais bien, Doc. 287 00:17:10,785 --> 00:17:12,203 Aucun argument. 288 00:17:20,044 --> 00:17:22,046 [les oiseaux gazouillent] 289 00:17:34,850 --> 00:17:36,811 Très bien, si Xavier n'est plus de la table, 290 00:17:36,894 --> 00:17:39,063 et Daniel pour un garçon ? 291 00:17:39,146 --> 00:17:41,816 Daniel ? D'où ça vient ? 292 00:17:41,899 --> 00:17:43,818 Ce gamin que j'ai rencontré après l'accident. 293 00:17:43,901 --> 00:17:44,944 Xavier. 294 00:17:45,111 --> 00:17:46,279 [Le cheval d'Annie nicke] 295 00:17:46,362 --> 00:17:47,405 [les chevaux hennissent] 296 00:17:47,488 --> 00:17:49,073 [Annie] Devrions-nous y retourner, prendre une autre route ? 297 00:17:49,949 --> 00:17:52,618 Et perdre le temps ? Non, madame. 298 00:17:52,702 --> 00:17:53,995 Allez, continuons d'avancer. 299 00:17:56,497 --> 00:17:58,749 Il n'y a rien de mal à avoir un peu de confiance, 300 00:17:58,833 --> 00:18:00,501 surtout dans des moments comme ceux-ci. 301 00:18:03,838 --> 00:18:05,840 N'établissez pas de contact visuel. Ne dis rien. 302 00:18:05,923 --> 00:18:07,466 Continuez simplement. 303 00:18:10,428 --> 00:18:13,222 [les chevaux hennissent] 304 00:18:15,850 --> 00:18:17,685 Xavier, ce ne sont pas tes amis. Ne dis rien. 305 00:18:17,768 --> 00:18:19,979 Salut. Comment ça va ? 306 00:18:20,062 --> 00:18:23,065 [♪ musique tendue] 307 00:18:43,628 --> 00:18:45,296 [Cal] Mm, mm, mm, mm, mm. 308 00:18:45,379 --> 00:18:47,673 Xavier, quand tes enfants sont nés, qu'as-tu fait pour fêter ça ? 309 00:18:47,757 --> 00:18:49,342 Vous n'avez pas l'air d'être un gars du cigare. 310 00:18:49,425 --> 00:18:51,719 J'ai nourri, j'ai roté, j'ai emmailloté. Je me suis mis au travail. 311 00:18:51,802 --> 00:18:54,472 Mm, même pas un voyage rapide au club de strip-tease, hein ? 312 00:18:54,555 --> 00:18:57,016 C'est le problème des hôpitaux, monsieur. Il n'y a aucun endroit pour trouver des célibataires. 313 00:18:57,099 --> 00:18:58,476 [rires] 314 00:18:58,559 --> 00:19:00,603 -C'est amusant. Les bébés sont amusants. --[le personnel bavarde] 315 00:19:00,686 --> 00:19:02,897 -[l'alarme retentit] -[Dr. Patel] Très bien, préparons OR-2. 316 00:19:04,357 --> 00:19:06,567 -Que se passe-t-il? -La fréquence cardiaque de bébé a chuté. 317 00:19:06,651 --> 00:19:09,362 Il y a eu une décélération prolongée. Je prépare Mme Moreno pour la salle d'opération. 318 00:19:09,445 --> 00:19:10,988 Nous devons faire une césarienne d'urgence. 319 00:19:11,072 --> 00:19:12,323 [infirmière] Excusez-nous ? 320 00:19:12,406 --> 00:19:13,741 [médecin] Regardez derrière vous. 321 00:19:15,701 --> 00:19:17,370 -À ta gauche. - [infirmière] J'arrive. 322 00:19:18,245 --> 00:19:21,040 -Restez avec moi? -Je suis là. 323 00:19:21,123 --> 00:19:23,042 -Où est le père ? -Il était membre du personnel 324 00:19:23,125 --> 00:19:24,919 dans l'avion transportant le Congrès. 325 00:19:25,002 --> 00:19:26,754 -[infirmière 2] Excusez-nous. -[médecin] Derrière vous. 326 00:19:28,089 --> 00:19:30,216 -Je vais y aller avec elle. -Les médecins ont ça. 327 00:19:30,299 --> 00:19:31,676 -Laissez-les faire leur travail. -Non. 328 00:19:31,759 --> 00:19:33,386 Monsieur, je ne peux pas vous permettre y aller sans escorte. 329 00:19:33,469 --> 00:19:34,970 Okay, eh bien, alors nettoie-toi, Xavier. 330 00:19:35,054 --> 00:19:36,472 Jésus. Reste ici. 331 00:19:37,390 --> 00:19:39,392 [annonce indistincte de l'AP de l'hôpital] 332 00:19:41,352 --> 00:19:42,770 [Annie respire fortement] 333 00:19:43,688 --> 00:19:45,022 [gémissant légèrement] 334 00:19:49,527 --> 00:19:51,070 -[expire brusquement] -Pourquoi ne faisons-nous pas une pause ? 335 00:19:51,153 --> 00:19:53,531 Non, non, ça va. Nous pouvons continuer. 336 00:19:53,614 --> 00:19:56,409 Non, non, non. C'est assez pour aujourd'hui, allez. 337 00:19:59,829 --> 00:20:02,540 Hé, j'ai dit que tu voulais des gaufres. 338 00:20:02,623 --> 00:20:04,709 --[Annie rit doucement] -Allez. 339 00:20:09,797 --> 00:20:11,799 [éraflant le sol poussiéreux] 340 00:20:15,010 --> 00:20:16,512 [Xavier soupire] 341 00:20:34,572 --> 00:20:35,573 [bruit sourd de sac] 342 00:20:41,954 --> 00:20:44,165 Toujours en colère d'avoir dit "hé" à ces gens ? 343 00:20:44,248 --> 00:20:46,125 [se moque] Je n'ai jamais été en colère. 344 00:20:46,208 --> 00:20:48,711 Je... je te l'ai dit, Je ne suis tout simplement pas doué pour... 345 00:20:48,794 --> 00:20:50,463 Faire confiance aux gens, oui, j'ai entendu dire. 346 00:20:51,464 --> 00:20:53,340 Mais je pense que tu es génial avec les gens, Annie. 347 00:20:54,216 --> 00:20:56,385 Tu as failli raconter cette blague une fois. 348 00:20:56,469 --> 00:20:57,636 Ne sois pas boiteux. 349 00:20:58,387 --> 00:20:59,680 Eh bien, maintenant tu as l'air comme ma fille. 350 00:20:59,764 --> 00:21:00,765 [se moque] 351 00:21:01,599 --> 00:21:03,184 Et tu roules des yeux comme elle aussi. 352 00:21:04,810 --> 00:21:08,189 Hé, est-ce que quelqu'un t'a déjà parlé à propos d'emmailloter le bébé ? 353 00:21:08,272 --> 00:21:10,900 -L'emmaillotage ? -Bien ouais, emmailloter. 354 00:21:10,983 --> 00:21:13,360 La première fois que tu emmaillotes un bébé, tu penses que tu vas les casser. 355 00:21:14,278 --> 00:21:17,615 Mais tu dois bien emballer ce connard, 356 00:21:17,698 --> 00:21:19,325 comme un burrito. 357 00:21:20,659 --> 00:21:22,411 L'astuce est, 358 00:21:22,495 --> 00:21:26,165 tu le rends toujours plus serré que vous ne le pensez. 359 00:21:27,458 --> 00:21:28,542 Bien? 360 00:21:29,627 --> 00:21:31,629 [Xavier expire brusquement] 361 00:21:35,591 --> 00:21:37,510 C'est ton tour, Doc. 362 00:21:40,846 --> 00:21:42,014 Pliez et rentrez. 363 00:21:45,100 --> 00:21:48,354 -Je vais lui casser son petit corps de farine. -Non, souviens-toi juste des règles. 364 00:21:48,437 --> 00:21:50,147 Toujours plus serré que vous ne le pensez. 365 00:21:50,231 --> 00:21:52,525 --[Annie] Ouais ? -De bas en haut. 366 00:21:53,692 --> 00:21:54,777 Voilà. 367 00:21:58,197 --> 00:22:01,242 Tu as dit que tu avais peur quand votre fille est née. 368 00:22:01,992 --> 00:22:02,993 [soupirs] 369 00:22:03,077 --> 00:22:05,746 Si quelqu'un vous dit qu'il n'a pas peur, alors ils mentent carrément. 370 00:22:06,872 --> 00:22:09,625 Quand tu sors de l'hôpital, tout le monde pense la même chose. 371 00:22:09,708 --> 00:22:13,546 "Je ne peux pas croire qu'ils m'ont laissé marcher sortir d'ici avec un tout nouveau bébé." 372 00:22:13,629 --> 00:22:15,589 Pas de test ni rien. 373 00:22:15,673 --> 00:22:18,384 J'ai l'impression que tu viens de voler une banque pleine de bébés. 374 00:22:18,467 --> 00:22:19,468 [Annie rit] 375 00:22:20,761 --> 00:22:23,138 D'accord. Nous y arrivons. 376 00:22:23,222 --> 00:22:24,473 [Annie rit] 377 00:22:26,600 --> 00:22:30,396 Mon père disait : "Si tu as de la chance, 378 00:22:30,479 --> 00:22:34,775 tu as quelques instants quand tu as pour vivre la vie à plein volume." 379 00:22:36,110 --> 00:22:39,697 C'est comme ça qu'il l'a dit. "La vie à plein volume." 380 00:22:39,780 --> 00:22:43,409 Ces moments quand tu es complètement présent... 381 00:22:44,410 --> 00:22:46,078 et tout ralentit... 382 00:22:47,204 --> 00:22:49,957 et toutes les textures et couleurs, 383 00:22:50,040 --> 00:22:51,834 et les sons, ils partent tous... 384 00:22:53,252 --> 00:22:54,545 comme la haute définition. 385 00:22:57,506 --> 00:23:00,175 Quand ils couchent ton bébé sur ta poitrine pour la première fois... 386 00:23:01,510 --> 00:23:04,096 et tu sais qu'ils sont en sécurité, qu'ils sont arrivés au monde... 387 00:23:05,514 --> 00:23:07,349 ce sera toujours un de ces moments. 388 00:23:14,189 --> 00:23:16,108 Vous savez, il y a environ six mois... 389 00:23:18,193 --> 00:23:21,363 Je me suis réveillé au milieu de la nuit parce qu'il y avait ce son. 390 00:23:21,447 --> 00:23:25,159 Alors, je suis monté sur le toit pour voir ce que c'était, et puis la foudre a frappé. 391 00:23:26,118 --> 00:23:28,120 [♪ musique douce jouée] 392 00:23:28,203 --> 00:23:30,873 C'était une tornade de la taille d'une ville. 393 00:23:30,956 --> 00:23:35,294 Je veux dire, j'avais vu un temps fou, mais c'était tellement gros 394 00:23:35,377 --> 00:23:37,671 que la foudre était à l'intérieur. 395 00:23:37,755 --> 00:23:40,883 J'ai vu ce pouvoir incontrôlé. 396 00:23:41,926 --> 00:23:43,218 La destruction. 397 00:23:47,014 --> 00:23:49,600 C'est le monde dans lequel mon bébé entre. 398 00:23:52,144 --> 00:23:53,687 Pas de vie à plein volume, 399 00:23:53,771 --> 00:23:56,732 juste de la douleur, de la perte et de la mort, 400 00:23:56,815 --> 00:23:58,817 et toutes les tempêtes à venir. 401 00:23:59,944 --> 00:24:01,403 Mais la joie viendra aussi. 402 00:24:02,696 --> 00:24:05,741 -Ça viendra, je te le promets. -Mm, ouais. 403 00:24:05,824 --> 00:24:07,993 Il se peut juste qu'il soit entouré par les tempêtes. 404 00:24:08,077 --> 00:24:11,372 C'est ce que je veux dire en croyant aux gens, Annie. 405 00:24:11,455 --> 00:24:12,957 Ce n'est pas naïf. 406 00:24:14,541 --> 00:24:17,920 Vous pouvez vous prémunir contre le pire des gens tout en croyant au meilleur. 407 00:24:19,630 --> 00:24:22,257 Je me souviens juste que nous sommes tous capable de grands changements... 408 00:24:23,384 --> 00:24:26,345 un grand amour, un grand... de grande promesse. 409 00:24:27,846 --> 00:24:29,306 C'est une charge sacrée. 410 00:24:32,559 --> 00:24:34,061 Une sainte accusation ? 411 00:24:35,562 --> 00:24:38,357 -J'aime bien ça. -C'est bien, non ? 412 00:24:38,440 --> 00:24:39,858 C'est bon. 413 00:24:42,152 --> 00:24:44,279 [bruit de sac] 414 00:24:45,322 --> 00:24:46,532 [Annie s'éclaircissant la gorge] 415 00:24:50,661 --> 00:24:52,413 Nous devrions y aller. 416 00:24:53,872 --> 00:24:55,207 [Xavier soupire] 417 00:24:59,211 --> 00:25:01,213 [les oiseaux gazouillent] 418 00:25:04,216 --> 00:25:05,342 [cheval ricanant doucement] 419 00:25:05,426 --> 00:25:06,844 Bonjour. 420 00:25:11,056 --> 00:25:12,391 Ouf. 421 00:25:14,852 --> 00:25:17,396 Putain. [grognement] 422 00:25:18,605 --> 00:25:20,482 Non. [expire brusquement] 423 00:25:21,692 --> 00:25:22,693 [doucement] Putain. 424 00:25:22,776 --> 00:25:25,779 [♪ musique dramatique jouée] 425 00:25:32,745 --> 00:25:34,455 [Xavier] [étouffé] Annie ? 426 00:25:34,830 --> 00:25:36,123 [faiblement] Non, c'est trop tôt. 427 00:25:36,206 --> 00:25:38,083 --[Xavier] Allez. -[respirant fort] 428 00:25:38,167 --> 00:25:40,210 -Hé. Allez. -[gémissant] 429 00:25:40,294 --> 00:25:42,254 Tout va bien, allons-- on va juste te ramener à l'intérieur, d'accord ? 430 00:25:42,337 --> 00:25:44,339 -Non, ça ne va pas, ça ne va pas. -Quoi? 431 00:25:44,423 --> 00:25:48,135 [gémissant] J'ai... Ma tension artérielle est trop élevée, je... 432 00:25:49,428 --> 00:25:53,432 j'ai les chevilles enflées et... et, euh, une vision floue, 433 00:25:53,515 --> 00:25:54,850 - et ça s'appelle la prééclampsie. -Bien. 434 00:25:54,933 --> 00:25:57,561 C'est, euh, très menaçant pour moi et le bébé et... 435 00:25:57,644 --> 00:25:59,104 -Ouais. -[expire brusquement] 436 00:25:59,188 --> 00:26:00,814 Tout ira bien. Allez. 437 00:26:00,898 --> 00:26:03,525 Je suis désolé, je pensais que si je te le disais, tu ne me prendrais pas et... 438 00:26:04,693 --> 00:26:06,612 - Ce sont juste des petites choses, tu sais ? -Ouais, ouais. 439 00:26:06,695 --> 00:26:08,781 Ce sont les petites choses ici ça va te tuer. 440 00:26:08,864 --> 00:26:11,158 Très bien, regarde-moi. Retournons simplement à l'intérieur 441 00:26:11,241 --> 00:26:13,827 et nous trouverons une solution, d'accord ? Allez. 442 00:26:13,911 --> 00:26:16,038 Allez, un pas à la fois. C'est parti, allez. 443 00:26:16,121 --> 00:26:17,456 -[respirant fort] -Allez. 444 00:26:17,539 --> 00:26:18,832 Voilà. 445 00:26:18,916 --> 00:26:20,918 [vrombissement d'ultrasons] 446 00:26:21,335 --> 00:26:23,921 -[les machines bipent] -[l'équipe médicale murmure] 447 00:26:25,756 --> 00:26:27,758 [respiration difficile] 448 00:26:30,469 --> 00:26:32,137 [Xavier] De quoi aurons-nous besoin, Doc ? 449 00:26:32,221 --> 00:26:33,972 Pour accoucher de ce bébé ici maintenant, de quoi avons-nous besoin ? 450 00:26:34,056 --> 00:26:36,058 Euh... [soupir] 451 00:26:36,141 --> 00:26:37,518 Euh, des serviettes propres. 452 00:26:37,601 --> 00:26:38,936 -D'accord. -Et, euh, 453 00:26:39,019 --> 00:26:41,105 euh, nous devons aspirer la bouche du bébé, 454 00:26:41,188 --> 00:26:43,482 alors peut-être comme un compte-gouttes liquide ou quelque chose comme ça. 455 00:26:43,565 --> 00:26:44,858 Compte-gouttes liquide... 456 00:26:44,942 --> 00:26:47,152 [Annie] Nous avons besoin de quelque chose pour attacher le cordon ombilical. 457 00:26:47,236 --> 00:26:49,613 [doucement] Oh, merde. D'accord, voyons. 458 00:26:49,696 --> 00:26:51,657 [soupirs] 459 00:26:52,950 --> 00:26:54,993 [OU infirmière] Fluides fonctionnant à 150 millilitres. 460 00:26:55,077 --> 00:26:56,453 [Luisa respire fortement] 461 00:26:56,537 --> 00:26:58,330 -[Cal] Hé, hé, hé. -[infirmière] Et voilà, monsieur. 462 00:26:58,413 --> 00:27:00,249 -[doucement] Salut. --[Cal] Merci. 463 00:27:00,332 --> 00:27:01,834 Comment ça va ici ? 464 00:27:01,917 --> 00:27:04,002 - [Luisa respire lourdement] -Je suis là, d'accord ? 465 00:27:04,086 --> 00:27:07,089 [♪ musique dramatique jouée] 466 00:27:08,048 --> 00:27:09,967 [gémissant] 467 00:27:12,678 --> 00:27:14,221 [doucement] Je dois... 468 00:27:19,434 --> 00:27:20,435 Hé, Annie ? 469 00:27:20,519 --> 00:27:22,187 -Ouais? -Je dois aller chercher de l'aide. 470 00:27:22,271 --> 00:27:23,897 Si ce n'est pas utile, alors au moins quelques fournitures 471 00:27:23,981 --> 00:27:25,399 -pour vous aider à livrer. -Non. Non. 472 00:27:25,482 --> 00:27:27,651 Tu n'auras pas ce bébé de sitôt. 473 00:27:27,734 --> 00:27:29,987 Très bien, tes contractions sont encore très éloignés. 474 00:27:30,070 --> 00:27:31,530 Ils viennent seulement explose dans les films. 475 00:27:31,613 --> 00:27:33,574 -Je-- je ne peux pas, je-- -Oui, tu peux, regarde-moi. 476 00:27:33,657 --> 00:27:34,825 -Je peux-- -Je ne te permettrai pas 477 00:27:34,908 --> 00:27:38,245 avoir ce bébé seule. Mais je serai très rapide, Doc. 478 00:27:38,328 --> 00:27:40,289 -Non, Xavier-- -Les gens que nous avons vus 479 00:27:40,372 --> 00:27:41,832 sont juste de l'autre côté de la colline, d'accord ? 480 00:27:41,915 --> 00:27:44,042 Ils auront ce dont nous avons besoin, ou ils sauront où le trouver. 481 00:27:44,126 --> 00:27:47,004 Non, nous ne connaissons pas ces personnes. Nous ne savons pas de quoi ils sont capables. 482 00:27:47,087 --> 00:27:49,089 Ce ne sont que des gens, Annie. 483 00:27:49,172 --> 00:27:50,924 Et nous ne le serons pas j'ai peur d'eux, non ? 484 00:27:51,008 --> 00:27:54,261 Alors continuez à marcher. Continuez à respirer pendant vos contractions. 485 00:27:54,344 --> 00:27:56,471 -Je reviens dans 15 minutes, d'accord ? -Xavier. 486 00:27:56,555 --> 00:27:58,056 -Tiens, prends ça. -Non. 487 00:27:58,140 --> 00:28:00,017 -Prends-le. Prends... -S'il te plait, ne le fais pas. 488 00:28:00,100 --> 00:28:01,560 -Xavier! -C'est juste ici. Je reviens tout de suite. 489 00:28:01,643 --> 00:28:03,061 -D'accord? Tout va bien. -Xavier, Xavier, Xavier, 490 00:28:03,145 --> 00:28:04,271 -s'il te plaît, ne pars pas ! -Je vais chercher de l'aide. 491 00:28:04,354 --> 00:28:05,355 [Annie] Xavier ! 492 00:28:05,439 --> 00:28:08,066 -[♪ musique dramatique jouée] -Non, juste... 493 00:28:13,238 --> 00:28:15,240 [respiration paniquée] 494 00:28:19,786 --> 00:28:21,163 [gémissant] 495 00:28:32,299 --> 00:28:34,676 [doucement] Nous pouvons le faire. Nous pouvons le faire. 496 00:28:34,760 --> 00:28:36,011 Tout ira bien. 497 00:28:36,094 --> 00:28:39,056 [respirant lourdement] 498 00:28:39,139 --> 00:28:40,390 [gémissant] 499 00:28:45,854 --> 00:28:48,315 [Annie] [marmonnant] S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il te plaît. 500 00:28:48,398 --> 00:28:50,484 [respiration difficile] 501 00:29:10,379 --> 00:29:11,380 [Xavier] Allo ? 502 00:29:11,463 --> 00:29:12,839 Bonjour, quelqu'un ?! 503 00:29:14,758 --> 00:29:18,095 J'approche sans arme. J'ai un problème. 504 00:29:19,972 --> 00:29:22,224 Mon amie, elle a besoin d'aide ! 505 00:29:22,307 --> 00:29:24,393 Hé, j'ai une jeune femme enceinte c'est avoir un bébé, 506 00:29:24,476 --> 00:29:26,436 et j'ai besoin d'aide ! S'il te plaît! 507 00:29:26,520 --> 00:29:27,771 Quelqu'un, bonjour ?! 508 00:29:28,897 --> 00:29:29,898 Hé! 509 00:29:34,027 --> 00:29:35,028 Bonjour? 510 00:29:37,906 --> 00:29:38,907 Bonjour? 511 00:29:54,172 --> 00:29:55,173 Bien. 512 00:30:00,012 --> 00:30:01,471 D'accord. D'accord. 513 00:30:01,555 --> 00:30:03,557 [les pots claquent] 514 00:30:06,977 --> 00:30:08,562 Ne bouge pas, putain. 515 00:30:15,402 --> 00:30:17,404 [grognement] 516 00:30:18,363 --> 00:30:20,824 Je suis désolé, d'accord ? Je suis désolé, c'est pour mon ami. 517 00:30:20,907 --> 00:30:23,577 Elle est en travail et elle est enceinte. J'ai juste besoin de fournitures. 518 00:30:23,660 --> 00:30:24,661 -Hé! -S'il vous plaît-- 519 00:30:24,745 --> 00:30:26,246 [armement du fusil] 520 00:30:26,329 --> 00:30:28,957 -Éloigne-toi de mon garçon. -Attends, attends. 521 00:30:31,334 --> 00:30:33,045 Qui sont tous ces gens ? 522 00:30:33,128 --> 00:30:36,423 [Cal] Ce sont tous des spécialistes, d'accord ? C'est une bonne chose. 523 00:30:36,506 --> 00:30:38,175 -Nous ne pourrions pas être plus couverts. -[expire brusquement] 524 00:30:41,553 --> 00:30:44,347 [Cal] Tu sais, juste après la naissance de mon fils Jeremy, 525 00:30:44,431 --> 00:30:46,933 le jour où ma femme et moi conduisions à la maison après l'hôpital, 526 00:30:47,017 --> 00:30:49,478 nous avons été mal pris par l'arrière. 527 00:30:49,561 --> 00:30:52,022 Et Jeremy était dans ce siège auto juste en criant. 528 00:30:53,106 --> 00:30:55,567 Alors, nous avons fait demi-tour, je suis retourné directement à l’hôpital. 529 00:30:55,650 --> 00:30:56,902 Bien sûr. 530 00:30:56,985 --> 00:30:58,653 Le médecin n’a pas cillé. 531 00:31:00,280 --> 00:31:03,366 Il jeta un coup d'œil à Jeremy et dit : "Je veux que tu te souviennes d'une chose. 532 00:31:03,450 --> 00:31:06,203 Les bébés sont construits pour survivre. » 533 00:31:07,287 --> 00:31:08,455 Ils sont résilients. 534 00:31:09,581 --> 00:31:11,708 Ils ont été retrouvés dans les décombres des tremblements de terre 535 00:31:11,792 --> 00:31:15,420 trois jours après les faits, bien vivant. 536 00:31:15,504 --> 00:31:19,049 Je te le promets, la première fois ce petit garçon sourit... 537 00:31:20,258 --> 00:31:23,470 ça ne va pas seulement te changer, ça va changer notre monde entier. 538 00:31:23,553 --> 00:31:25,055 --[soupir] -Pour de bon. 539 00:31:25,388 --> 00:31:27,099 D'accord. [gémissements] 540 00:31:27,182 --> 00:31:28,183 [Cal] D'accord ? 541 00:31:30,185 --> 00:31:31,311 [gémissant] 542 00:31:33,939 --> 00:31:36,399 [gémissant bruyamment] 543 00:31:38,110 --> 00:31:39,945 [expirant brusquement et fort] 544 00:31:41,613 --> 00:31:43,740 S'il vous plaît, s'il vous plaît, je suis seul. Je n'ai pas... je n'ai rien. 545 00:31:43,824 --> 00:31:45,992 -Je n'en ai pas... [gémissant] -[la porte s'ouvre] 546 00:31:47,410 --> 00:31:49,412 [♪ musique pleine d'espoir] 547 00:31:54,960 --> 00:31:56,378 Ça va ? 548 00:31:57,170 --> 00:31:58,588 Tu vas bien. 549 00:32:02,551 --> 00:32:03,718 C'est bon. 550 00:32:09,891 --> 00:32:11,059 [Annie gémissant] 551 00:32:11,143 --> 00:32:14,437 [Marie] D'accord. C'est vrai, Annie. Poussez, c'est parti. Bon travail. 552 00:32:14,521 --> 00:32:17,232 - Ton corps se prépare juste. -[Annie expire brusquement] 553 00:32:17,315 --> 00:32:19,025 -[gémissant] -C'est bien, c'est bien, d'accord. 554 00:32:19,109 --> 00:32:21,027 -Je vais appuyer. -[gémissant] 555 00:32:22,362 --> 00:32:23,363 [Xavier] Ça va ? 556 00:32:23,446 --> 00:32:26,116 -[respirant fort] -Tiens bon. Accrochez-vous. 557 00:32:26,199 --> 00:32:27,742 [Marie] Elle se rapproche. 558 00:32:27,826 --> 00:32:29,452 [Xavier] Tout ira bien, d'accord ? 559 00:32:29,536 --> 00:32:30,537 -Euh-huh. -Ouais? 560 00:32:30,620 --> 00:32:31,955 -Mm-hmm. -Ouais, ouais, ouais. 561 00:32:32,038 --> 00:32:34,040 [Dr. Patel] Déplacez le cathéter à sa droite, s'il te plaît. 562 00:32:34,124 --> 00:32:35,917 - [infirmière] La péridurale est arrivée, docteur. -[Dr. Patel] Merci. 563 00:32:36,001 --> 00:32:37,752 -[cliquetis des outils chirurgicaux] - [Luisa respire lourdement] 564 00:32:37,836 --> 00:32:39,254 [Dr. Patel] Prenons ses mesures. 565 00:32:40,005 --> 00:32:41,089 [Cal] Tu vas bien. 566 00:32:41,173 --> 00:32:42,465 Tout ira bien. 567 00:32:45,802 --> 00:32:47,470 [Dr. Patel] Scalpel. 568 00:32:47,554 --> 00:32:48,555 [grattage de chaise] 569 00:32:49,598 --> 00:32:52,309 -[claquement de la table et des chaises] - Puis-je aider ? 570 00:32:52,392 --> 00:32:55,061 -Oui, pose cette table là-dessous. -Bien sûr. 571 00:32:55,145 --> 00:32:56,730 - Surveillez vos doigts. -Ouais. 572 00:32:56,813 --> 00:32:57,814 Bien. 573 00:32:59,107 --> 00:33:01,651 J'ai vu un déploiement là-bas. 574 00:33:05,530 --> 00:33:08,533 - Par-dessus ? -Ouais. Et voilà. 575 00:33:13,705 --> 00:33:17,292 [Dr. Patel] Je fais ma première incision, juste au-dessus de la symphyse pubienne. 576 00:33:17,375 --> 00:33:19,377 [les machines bipent] 577 00:33:20,503 --> 00:33:24,257 Bovie ? je passe à travers le tissu sous-cutané jusqu'au fascia. 578 00:33:24,341 --> 00:33:26,927 -[infirmière] Pince et aspiration. -[Dr. Patel] Un écarteur ? 579 00:33:27,010 --> 00:33:28,720 [infirmière] Voilà, docteur. 580 00:33:28,803 --> 00:33:31,806 [♪ musique édifiante] 581 00:33:34,017 --> 00:33:35,435 [Marie] C'est vrai, voilà. 582 00:33:35,518 --> 00:33:36,728 -[expire brusquement] -C'est bien. 583 00:33:36,811 --> 00:33:39,064 [Cal] Tu vas très bien. Tout ira bien. 584 00:33:39,814 --> 00:33:41,316 [Dr. Patel] J'ai localisé la vessie. 585 00:33:42,067 --> 00:33:43,985 Je bouge doucement maintenant. 586 00:33:44,069 --> 00:33:45,320 - [gémissant] D'accord. -Presque là. 587 00:33:45,403 --> 00:33:47,822 -D'accord. [s'exclamant] -D'accord. D'accord. 588 00:33:48,365 --> 00:33:50,450 [gémissant, grognant] 589 00:33:51,243 --> 00:33:52,494 [Dr. Patel] Il y a l'utérus. 590 00:33:53,328 --> 00:33:54,663 Je palpe le vertex fœtal. 591 00:33:56,164 --> 00:33:57,165 Scalpel. 592 00:33:57,249 --> 00:33:59,251 [sage-femme] Respire profondément, Annie. Respirations profondes. 593 00:34:00,126 --> 00:34:02,128 [Annie grogne et crie] 594 00:34:02,212 --> 00:34:03,755 [sage-femme] Je peux voir la tête. D'accord. 595 00:34:03,838 --> 00:34:05,674 -[gémissant bruyamment] -Allez, Annie, tu as compris. 596 00:34:05,757 --> 00:34:07,259 -[criant] -Allez. 597 00:34:08,551 --> 00:34:09,761 [Annie] Je ne peux pas ! 598 00:34:09,844 --> 00:34:11,888 [Dr. Patel] Le sac amniotique est déjà rompu. 599 00:34:12,973 --> 00:34:14,599 Rétracter. Succion? 600 00:34:14,683 --> 00:34:16,434 -[expire brusquement] -Beaucoup de pression. 601 00:34:17,435 --> 00:34:19,437 - [gémissant] Oh, non ! - [sage-femme] Un dernier coup de pouce, Annie. 602 00:34:19,521 --> 00:34:21,022 Non! 603 00:34:21,106 --> 00:34:22,691 - [sage-femme] Allez, tu as compris. -[Xavier] C'est parti. 604 00:34:22,774 --> 00:34:24,150 -Une dernière poussée. --[Annie crie] 605 00:34:24,234 --> 00:34:25,777 -[sage-femme] D'accord, je vois la tête. -[Marie] Oui, oui. 606 00:34:25,860 --> 00:34:27,737 [Dr. Patel] Et voilà. 607 00:34:27,821 --> 00:34:29,281 -Succion. -[claquement d'outils chirurgicaux] 608 00:34:36,037 --> 00:34:38,248 [Annie gémit bruyamment] 609 00:34:38,331 --> 00:34:39,666 [sage-femme] Bébé est sorti. 610 00:34:39,749 --> 00:34:42,294 [Annie respire fortement] 611 00:34:42,377 --> 00:34:43,461 D'accord. 612 00:34:45,964 --> 00:34:47,340 [Dr. Patel] Et voilà. 613 00:34:47,424 --> 00:34:49,134 -[infirmière] Heure de naissance. -[bébé pleure] 614 00:34:49,217 --> 00:34:50,343 [Luisa rit] 615 00:34:50,635 --> 00:34:52,220 [Cal] [rires] Tu l'as fait. 616 00:34:52,304 --> 00:34:53,430 -[Dr. Patel] Couper. -[coupure] 617 00:34:55,682 --> 00:34:57,892 -[bébé pleure] -[coupure] 618 00:34:59,436 --> 00:35:02,063 [haletant] Est-ce qu'il va bien ? Est-ce qu'il va bien ? 619 00:35:02,147 --> 00:35:05,108 "Elle." C'est une fille, Doc. 620 00:35:05,191 --> 00:35:06,192 Elle? 621 00:35:07,193 --> 00:35:09,195 [bébé pleure] 622 00:35:11,448 --> 00:35:14,451 [♪ musique pleine d'espoir] 623 00:35:19,039 --> 00:35:21,166 [bébé roucoule] 624 00:35:24,544 --> 00:35:25,712 [sage-femme] Elle est belle. 625 00:35:25,795 --> 00:35:27,297 Elle est parfaite. 626 00:35:30,425 --> 00:35:31,843 [doucement] Hé. 627 00:35:33,136 --> 00:35:34,804 -[bébé pleure] -Salut. 628 00:35:36,931 --> 00:35:38,933 [riant] Salut. 629 00:35:40,894 --> 00:35:41,895 Salut. 630 00:35:44,064 --> 00:35:45,815 [respirant lourdement] 631 00:35:47,651 --> 00:35:50,654 [♪ la musique pleine d'espoir continue de jouer] 632 00:35:57,118 --> 00:35:58,495 Salut. 633 00:35:58,578 --> 00:36:00,038 [Cal] Hé, tu vois ça ? 634 00:36:00,121 --> 00:36:03,124 Ils partent parce que il n'y a rien d'autre à faire ici. 635 00:36:03,208 --> 00:36:06,419 -[bébé s'agite] -Bébé va bien. Tout va bien. 636 00:36:06,503 --> 00:36:07,504 [Luisa] Salut. 637 00:36:07,587 --> 00:36:09,339 -[Cal] Oh. -Salut. 638 00:36:09,422 --> 00:36:10,715 [Cal] Construit pour survivre. 639 00:36:10,799 --> 00:36:12,175 [Luisa] Salut. [rire] 640 00:36:13,343 --> 00:36:15,553 [bébé pleure] 641 00:36:15,637 --> 00:36:17,555 [gémissant, grimace] 642 00:36:18,431 --> 00:36:19,849 -[Xavier] Hé, hé, hé. --[Marie] D'accord. 643 00:36:19,933 --> 00:36:22,185 --[Annie gémit] -[bébé pleure] 644 00:36:25,480 --> 00:36:27,774 -[Xavier] Whoa, whoa, whoa, whoa. -[squelching] 645 00:36:27,857 --> 00:36:29,651 --[Annie gémit] -[Marie] Tu vas bien. 646 00:36:29,734 --> 00:36:30,902 Tout va bien. 647 00:36:30,985 --> 00:36:33,279 [expirant brusquement] 648 00:36:33,780 --> 00:36:34,906 --[Annie grognement] -[Xavier] Facile. 649 00:36:34,989 --> 00:36:37,033 [Annie] Du placenta ? Le sang... [haletant] 650 00:36:37,117 --> 00:36:39,202 W-Qu'est-ce que c'est ? Ce qui se passe? 651 00:36:39,285 --> 00:36:41,663 Le placenta ne sort pas et le saignement ne s'arrêtera pas. 652 00:36:42,706 --> 00:36:43,790 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 653 00:36:43,873 --> 00:36:45,458 --[Annie respire fort] -[bébé pleure] 654 00:36:45,542 --> 00:36:47,127 Que faisons-nous ? Que pouvons-nous faire ? 655 00:36:47,210 --> 00:36:48,628 [Annie gémissant] 656 00:36:49,546 --> 00:36:52,549 Rien, il y a... il y a rien... rien que nous puissions faire. 657 00:36:53,299 --> 00:36:55,218 Nous ne pouvons rien faire. [respirant lourdement] 658 00:36:55,301 --> 00:36:56,678 Non ! Oh! 659 00:36:56,761 --> 00:36:58,263 - [sage-femme] D'accord. -Arrêtez, s'il vous plaît. 660 00:36:58,346 --> 00:37:00,890 [Annie haletant, criant] 661 00:37:00,974 --> 00:37:02,434 Arrêtez, s'il vous plaît arrêtez, s'il vous plaît arrêtez, 662 00:37:02,517 --> 00:37:03,685 -S'il te plaît, arrête, s'il te plaît, arrête. -[bébé pleure] 663 00:37:03,768 --> 00:37:04,894 -[Xavier] On fait quoi ? -J'ai dit arrête ! 664 00:37:04,978 --> 00:37:07,105 St... [respirant lourdement] 665 00:37:07,188 --> 00:37:09,816 J'ai dit arrête. [haletant] 666 00:37:10,608 --> 00:37:11,860 Arrêtez... 667 00:37:11,943 --> 00:37:14,696 [respirant lourdement] 668 00:37:18,616 --> 00:37:19,701 [Annie] C'est bon. 669 00:37:21,202 --> 00:37:23,538 --[Xavier] Hé. Hé, Doc. --[Annie gémit] 670 00:37:23,621 --> 00:37:25,206 Non, je savais. 671 00:37:25,290 --> 00:37:27,751 Je... je savais, je savais. 672 00:37:27,834 --> 00:37:28,835 Je savais. 673 00:37:31,713 --> 00:37:32,964 C'est bon. 674 00:37:34,090 --> 00:37:35,467 Ça va ? 675 00:37:38,178 --> 00:37:40,638 [Annie haletante] 676 00:37:40,722 --> 00:37:42,557 C'est f-pour elle. 677 00:37:42,640 --> 00:37:46,269 [♪ "Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux" par Ingrid Michaelson jouant] 678 00:37:46,895 --> 00:37:49,189 -[grognement] -Ça va ? 679 00:37:49,272 --> 00:37:51,107 -Xavier. -Ouais? 680 00:37:55,862 --> 00:37:58,615 [grognement] Donne-lui ça. 681 00:37:58,698 --> 00:38:00,033 -Quoi? -Quand elle sera assez grande. 682 00:38:00,116 --> 00:38:01,451 -Annie, qu'est-ce que tu fais ? -Xavier. 683 00:38:01,534 --> 00:38:03,369 -Hé, tu peux revenir par ici, s'il te plaît ? -Xavier, écoute-moi. 684 00:38:03,453 --> 00:38:05,163 -Tu peux continuer ? Nous avons... -Xavier. 685 00:38:06,998 --> 00:38:10,084 Trouvez le... vous... 686 00:38:12,962 --> 00:38:14,464 [expire brusquement] 687 00:38:15,465 --> 00:38:18,009 [gémissant] Ce doit être toi. 688 00:38:20,553 --> 00:38:23,681 Trouvez son père. Il dirigeait un groupe vers... 689 00:38:24,682 --> 00:38:27,435 au bunker... pour commencer le monde. 690 00:38:29,729 --> 00:38:32,690 Tu ne la laisseras pas avoir peur des gens. 691 00:38:32,774 --> 00:38:34,067 [gémissant faiblement] 692 00:38:35,235 --> 00:38:37,445 Promets-moi, Xavier. 693 00:38:38,321 --> 00:38:42,450 ♪ Prends ma main ♪ 694 00:38:43,076 --> 00:38:44,118 ♪ Et prends... ♪ 695 00:38:44,202 --> 00:38:46,955 C'est votre sainte charge. 696 00:38:47,038 --> 00:38:49,749 ♪ ...toute ma vie aussi ♪ 697 00:38:51,125 --> 00:38:53,586 ♪ Parce que je ne peux pas t'aider ♪ 698 00:38:53,670 --> 00:38:54,921 -D'accord ? -D'accord. 699 00:38:55,004 --> 00:38:56,130 -D'accord. -Ouais. 700 00:38:56,214 --> 00:38:58,591 --[Annie respire fort] -♪ Tomber amoureux ♪ 701 00:39:00,343 --> 00:39:02,262 ♪ Avec toi ♪ 702 00:39:03,304 --> 00:39:05,098 -[bébé s'agite] -Ooh. 703 00:39:08,476 --> 00:39:10,979 [Annie] [faiblement] Je n'ai plus peur. 704 00:39:11,896 --> 00:39:15,149 ♪ Chéri, c'est ainsi que ça se passe ♪ 705 00:39:15,233 --> 00:39:16,901 ♪ Certaines choses ♪ 706 00:39:16,985 --> 00:39:18,987 [haletant] 707 00:39:19,070 --> 00:39:21,573 ♪ Sont censés être ♪ 708 00:39:22,073 --> 00:39:25,493 ♪ Alors, ne veux-tu pas juste... ♪ 709 00:39:25,577 --> 00:39:26,995 C'est bon, Doc. 710 00:39:27,078 --> 00:39:28,746 ♪ Prends ♪ 711 00:39:28,830 --> 00:39:29,831 C'est bon. 712 00:39:29,914 --> 00:39:32,083 -Mon... mon... -♪ Ma main ♪ 713 00:39:32,166 --> 00:39:33,877 [bébé pleure] 714 00:39:34,794 --> 00:39:41,593 ♪ Et prends toute ma vie aussi ♪ 715 00:39:41,676 --> 00:39:43,344 [halètement] 716 00:39:43,428 --> 00:39:45,054 [chuchotant faiblement] C'est bon. 717 00:39:45,138 --> 00:39:48,266 -♪ Parce que je ne peux pas t'aider ♪ -Tu vas bien. 718 00:39:48,349 --> 00:39:53,646 -[haletant, respiration superficielle] -♪ Tomber amoureux ♪ 719 00:39:53,730 --> 00:39:58,943 ♪ Je suis amoureux de toi ♪ 720 00:39:59,027 --> 00:40:02,864 [respirations haletantes s'affaiblissant] 721 00:40:02,947 --> 00:40:04,949 -[la respiration s'arrête] -[♪ la musique s'arrête] 722 00:40:12,457 --> 00:40:14,459 [bébé pleure] 723 00:40:20,673 --> 00:40:22,634 [bébé s'agite] 724 00:40:23,676 --> 00:40:25,386 [chuchotant] D'accord, Doc. [reniflant] 725 00:40:25,470 --> 00:40:26,721 [le baiser claque] 726 00:40:33,937 --> 00:40:35,939 [chant d'oiseau] 727 00:40:37,565 --> 00:40:40,693 [♪ musique sombre jouée] 728 00:40:41,611 --> 00:40:43,154 [Gordon] Le saviez-vous autre chose à son sujet ? 729 00:40:43,947 --> 00:40:45,573 Nom de famille, année de naissance ? 730 00:40:45,657 --> 00:40:47,659 Nous ne nous connaissions pas depuis si longtemps. 731 00:41:02,256 --> 00:41:05,802 J'ai essayé de donner à tout le monde nous y avons découvert une certaine dignité. 732 00:41:06,928 --> 00:41:08,012 Un peu de grâce. 733 00:41:13,434 --> 00:41:15,436 [bébé s'agite doucement] 734 00:41:27,198 --> 00:41:29,367 -[bébé continue de s'agiter] -Hé. 735 00:41:29,450 --> 00:41:30,868 [bébé pleure] 736 00:41:30,952 --> 00:41:33,162 [chuchotant] D'accord. Venez ici. 737 00:41:33,246 --> 00:41:34,580 Venez ici. 738 00:41:36,207 --> 00:41:39,210 [♪ la musique sombre continue de jouer] 739 00:42:05,278 --> 00:42:07,280 [les gens bavardent doucement] 740 00:42:08,197 --> 00:42:09,490 Ce sont bons. 741 00:42:10,491 --> 00:42:11,492 Bien. 742 00:42:14,162 --> 00:42:15,663 Allez, allons-y. 743 00:42:18,458 --> 00:42:20,168 Bon sang, j'ai dit : allons-y. 744 00:42:23,755 --> 00:42:25,006 [chute de corde] 745 00:42:28,676 --> 00:42:30,678 [les poules gloussent] 746 00:42:31,471 --> 00:42:33,431 Qu'est-ce que tu faisais avant tout ça ? 747 00:42:33,514 --> 00:42:34,766 [rires doucement] 748 00:42:36,017 --> 00:42:38,519 Professeur de chimie, lycée. 749 00:42:39,604 --> 00:42:40,688 Mais, euh... 750 00:42:41,731 --> 00:42:43,900 alors le monde je suis allé au cul sur une bouilloire, 751 00:42:43,983 --> 00:42:47,403 et j'ai réalisé que là il y avait un réel déficit de personnes 752 00:42:47,487 --> 00:42:49,030 prêts à se salir les mains. 753 00:42:51,741 --> 00:42:53,534 -[les poules gloussent] -On pourrait prendre le bébé. 754 00:42:54,535 --> 00:42:56,287 Nous n'avons pas grand-chose, mais nous pourrions trouver un moyen. 755 00:43:00,166 --> 00:43:02,126 [le cheval souffle doucement] 756 00:43:03,878 --> 00:43:05,630 C'est une promesse que je ne peux pas rompre. 757 00:43:06,881 --> 00:43:08,800 Les bébés sont construits pour survivre. Ils sont résilients. 758 00:43:10,343 --> 00:43:12,095 Ils ont été trouvés dans les décombres des tremblements de terre 759 00:43:12,178 --> 00:43:15,014 trois jours après les faits, bien vivant. 760 00:43:16,349 --> 00:43:17,350 [le poulet rit] 761 00:43:19,852 --> 00:43:22,522 La nuit avant la mort d'Annie, 762 00:43:22,605 --> 00:43:25,691 elle me disait à propos de cette tempête qu'elle a vue. 763 00:43:25,775 --> 00:43:27,193 [clic plus léger] 764 00:43:27,276 --> 00:43:31,322 Et ces dernières nuits, Je ne peux pas arrêter d'y penser. 765 00:43:34,242 --> 00:43:37,662 Elle a dit qu'elle avait peur de quelles tempêtes viendront. 766 00:43:39,205 --> 00:43:40,581 C'est comme ça qu'elle l'a dit. 767 00:43:40,665 --> 00:43:42,667 -"Quelles tempêtes vont venir." -[Marie] Mme. 768 00:43:45,002 --> 00:43:46,504 [expire] 769 00:43:47,922 --> 00:43:50,091 J'ai fait beaucoup de lecture ces dernières années. 770 00:43:51,884 --> 00:43:56,514 [rires doucement] J'ai lu ce livre où il y a 72 000 ans, 771 00:43:56,597 --> 00:43:59,809 il y avait ce volcan qui s'est passé à Sumatra. 772 00:44:01,102 --> 00:44:03,479 A conduit la population humaine de la planète entière 773 00:44:03,563 --> 00:44:06,107 - jusqu'à seulement 1 000 personnes. --[Xavier] Hum. 774 00:44:07,275 --> 00:44:09,694 Alors toi, moi, tous ceux que nous avons rencontrés... 775 00:44:10,903 --> 00:44:14,198 nous sommes tous descendus de ces mêmes 1 000 personnes 776 00:44:14,282 --> 00:44:15,950 qui vient de survivre. 777 00:44:17,577 --> 00:44:19,871 Je pense que ma femme et moi avions environ un quart de ce nombre 778 00:44:19,954 --> 00:44:23,583 - seule à notre mariage. --[Marie rit] 779 00:44:24,625 --> 00:44:26,127 C'est fou d'y penser, hein ? 780 00:44:29,046 --> 00:44:31,465 Au moins cette fois-là, ce n'était pas notre putain de faute. 781 00:44:36,262 --> 00:44:39,098 Ouais, je-- je regarde Tony parfois et je pense... 782 00:44:40,349 --> 00:44:42,852 Je n'arrive pas à croire Je suis sa grand-mère. 783 00:44:44,020 --> 00:44:47,773 Il semble que c'était hier je m'éloignais en douce 784 00:44:47,857 --> 00:44:49,609 sous les gradins aux matchs de football 785 00:44:49,692 --> 00:44:51,652 j'essaie de baiser avec mon premier petit ami. 786 00:44:53,362 --> 00:44:55,072 [expire brusquement] Maintenant... 787 00:44:57,116 --> 00:44:59,660 me voici, une vieille femme... 788 00:45:01,078 --> 00:45:03,206 s'occuper d'un petit garçon morveux... 789 00:45:04,665 --> 00:45:06,167 avec mes mêmes yeux... 790 00:45:08,085 --> 00:45:09,962 je me demande ce qu'il aura à vivre. 791 00:45:12,006 --> 00:45:14,008 Et tout s'est passé comme... [claque des doigts] 792 00:45:15,468 --> 00:45:19,096 [soupirs] Nous oublions tous à quel point nous sommes proches dans le temps. 793 00:45:20,348 --> 00:45:22,892 Avec quelle rapidité nos péchés deviennent les fardeaux de nos enfants. 794 00:45:26,812 --> 00:45:29,023 Tu devrais essayer ce truc. 795 00:45:30,191 --> 00:45:32,193 [les poules gloussent] 796 00:45:34,195 --> 00:45:36,197 [bébé pleure] 797 00:45:37,448 --> 00:45:39,075 [chut] 798 00:45:39,158 --> 00:45:41,077 C'est bon. Allez, maintenant. 799 00:45:41,160 --> 00:45:42,411 [chut] 800 00:45:42,495 --> 00:45:44,497 [bébé continue de s'agiter et de pleurer] 801 00:45:47,291 --> 00:45:49,627 Oh, comment diable est-ce que je vais faire ça ? 802 00:45:49,710 --> 00:45:52,380 Allez. [chut] 803 00:45:52,463 --> 00:45:53,714 Hé. 804 00:45:56,634 --> 00:45:58,636 [bébé continue de pleurer] 805 00:46:00,304 --> 00:46:01,681 [cheval reniflant] 806 00:46:01,764 --> 00:46:04,767 [♪ musique pleine d'espoir] 807 00:46:15,611 --> 00:46:17,613 [les chèvres bêlent] 808 00:46:27,081 --> 00:46:28,541 [frapper] 809 00:46:33,879 --> 00:46:34,964 Salut. 810 00:46:36,382 --> 00:46:37,883 -Salut. -Mon nom-- 811 00:46:39,218 --> 00:46:40,678 Je m'appelle Samantha Redmond. 812 00:46:40,761 --> 00:46:43,764 Bien sûr. Je veux dire, je sais qui tu es. [rires] 813 00:46:43,848 --> 00:46:46,642 -Euh, comment puis-je t'aider ? -J'ai apporté... 814 00:46:47,893 --> 00:46:49,937 Oh, merci. 815 00:46:50,021 --> 00:46:51,772 Je sais que c'est juste un risque d'étouffement maintenant, 816 00:46:51,856 --> 00:46:55,526 mais crois-moi, quand il aura un peu plus vieux, il va les adorer. 817 00:46:55,609 --> 00:46:58,487 Merci. Tout le monde a été si gentil. 818 00:46:58,571 --> 00:47:00,281 Bien sûr. Bien sûr. 819 00:47:02,450 --> 00:47:06,203 Je voulais juste passer et dites félicitations. 820 00:47:06,287 --> 00:47:10,750 Et si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous contacter. 821 00:47:10,833 --> 00:47:12,835 [bébé roucoule] 822 00:47:13,419 --> 00:47:14,670 [rires] 823 00:47:14,754 --> 00:47:16,630 Qu'as-tu fini par le nommer ? 824 00:47:16,714 --> 00:47:18,215 [Luisa] Oh ! [rires] 825 00:47:18,299 --> 00:47:19,759 C'est Calvin. 826 00:47:21,469 --> 00:47:22,762 [les deux rient] 827 00:47:22,845 --> 00:47:25,514 Salut Calvin. Est-ce qu'il dort bien ? 828 00:47:25,598 --> 00:47:27,975 Mon fils Dylan dormait très mal. 829 00:47:28,059 --> 00:47:29,602 [Luisa] Oh, il dort comme dans un rêve. 830 00:47:29,685 --> 00:47:31,604 Par contre, je n'ai pas dormi depuis qu'il est né. 831 00:47:31,687 --> 00:47:34,023 -[inspire brusquement] - [Luisa] Ouais. 832 00:47:35,566 --> 00:47:37,276 Cela ne vous dérangerait pas, par hasard... 833 00:47:37,360 --> 00:47:39,987 - A-t-il besoin d'être nourri ? -Ouais. 834 00:47:40,071 --> 00:47:43,407 Et il a roté et... et a changé. 835 00:47:43,491 --> 00:47:46,494 Oui, je le ferais... je... Oui, pourquoi ne t'allonges-tu pas ? 836 00:47:46,577 --> 00:47:48,162 je serais heureux de l'emmener pendant une heure ou deux. 837 00:47:48,245 --> 00:47:49,705 -Ouais? -Oui. 838 00:47:49,789 --> 00:47:51,040 [soupirs] 839 00:47:51,123 --> 00:47:53,376 -Salut. -On y va. 840 00:47:53,459 --> 00:47:56,003 -Salut, Calvin. -Salut bébé. 841 00:47:56,087 --> 00:47:57,963 --[Calvin pleure] -Oh, je parie. Je parie. 842 00:47:58,047 --> 00:48:00,049 --[Luisa se chut] --[Sinatra] Qui est-ce ? 843 00:48:00,841 --> 00:48:02,093 [Sinatra rit] 844 00:48:03,344 --> 00:48:04,845 [halètement] 845 00:48:09,683 --> 00:48:11,644 Garçon, tu es vraiment magnifique. 846 00:48:18,401 --> 00:48:20,736 Puis-je te dire un secret, un garçon magnifique ? 847 00:48:21,695 --> 00:48:24,198 Quelque chose que personne d'autre tu sais ici ? 848 00:48:27,118 --> 00:48:29,537 Un jour, tu vas voir le vrai ciel. 849 00:48:32,540 --> 00:48:36,293 Tu sentiras à quel point il fait chaud le soleil peut être sur votre peau. 850 00:48:40,673 --> 00:48:43,884 Tu sauras ce que la lune ressemble dans toutes ses phases. 851 00:48:45,469 --> 00:48:49,181 Vous verrez comment les constellations voyager dans le ciel la nuit. 852 00:48:54,353 --> 00:48:55,729 Je le jure, Calvin. 853 00:48:57,106 --> 00:48:58,524 J'ai un plan. 854 00:49:00,151 --> 00:49:01,235 Pour toi. 855 00:49:02,486 --> 00:49:03,821 Pour nous tous. 856 00:49:10,494 --> 00:49:12,455 Un jour, tu verras de vraies stars. 857 00:49:17,084 --> 00:49:18,711 [le feu crépite doucement] 858 00:49:18,794 --> 00:49:20,546 [les insectes gazouillent] 859 00:49:27,678 --> 00:49:28,888 [Annie] Bonjour, chérie. 860 00:49:29,889 --> 00:49:33,726 Si vous lisez ceci, je suis désolé que nous n'avons jamais eu la chance de rencontrer. 861 00:49:38,564 --> 00:49:41,525 Je ne sais pas quel âge tu auras, ou avec qui tu seras. 862 00:49:43,110 --> 00:49:46,405 Tout ce que je sais c'est que tu es né dans un monde difficile. 863 00:49:47,948 --> 00:49:50,701 Et j'espère que tu peux ressentir l'amour que j'ai pour toi. 864 00:49:52,119 --> 00:49:56,081 Surtout dans tes moments les plus sombres et les nuits les plus longues. 865 00:49:58,751 --> 00:50:01,170 Il y a de bonnes personnes dans ce monde. 866 00:50:03,422 --> 00:50:06,675 Il y a toujours eu et il y en aura toujours. 867 00:50:11,263 --> 00:50:13,349 J'espère que tu es devenu l'un d'eux. 868 00:50:15,142 --> 00:50:18,854 J'ai confiance en cet amour voyage à travers la mort, à travers le temps. 869 00:50:21,524 --> 00:50:23,984 Qu'il comble des distances impossibles... 870 00:50:25,236 --> 00:50:27,655 et lie les gens qui ne se sont jamais connus. 871 00:50:31,158 --> 00:50:34,161 [♪ musique dramatique jouée] 872 00:51:00,187 --> 00:51:04,316 Je t'imaginerai toujours grandi, et courageux et beau. 873 00:51:05,317 --> 00:51:08,487 Je t'aime tellement, mon beau bébé. 874 00:51:08,571 --> 00:51:10,573 Mon amour, ta maman. 875 00:51:11,657 --> 00:51:13,075 Vous devez être Xavier. 876 00:51:14,577 --> 00:51:15,911 -Oh hé. -Qui es-tu? 877 00:51:17,454 --> 00:51:20,040 Je suis un ami de votre femme. Je suis une amie de Teri. 878 00:51:20,708 --> 00:51:21,959 -Où est-elle ? -Facile. 879 00:51:22,042 --> 00:51:23,586 -Est-elle là ? -Oh... 880 00:51:24,211 --> 00:51:27,172 Elle a envoyé une émission de radio d'ici, alors où est-elle ? 881 00:51:28,257 --> 00:51:30,384 Comment tu connais ma femme ? 882 00:51:30,467 --> 00:51:32,553 Comment puis-je connaître votre femme ? 883 00:51:35,055 --> 00:51:39,226 Au cours des trois dernières années, Teri a été mon meilleur ami, mon partenaire... 884 00:51:40,269 --> 00:51:42,896 ce qui se rapproche le plus d'une sœur. 885 00:51:42,980 --> 00:51:44,815 -[bébé pleure] -C'est ma personne préférée 886 00:51:44,898 --> 00:51:47,192 dans ce monde perdu. 887 00:51:48,068 --> 00:51:49,653 Et elle m'a été enlevée. 888 00:51:54,908 --> 00:51:56,827 C'est comme ça que je connais votre femme. 889 00:51:58,454 --> 00:52:00,456 [bébé continue de pleurer] 890 00:52:02,041 --> 00:52:04,043 [chut] 891 00:52:05,377 --> 00:52:08,380 [♪ musique dramatique jouée] 892 00:53:29,461 --> 00:53:32,464 [♪ fanfare jouant]